Q&A!


♥ Quem é Amyh Swan?  /  Who's Amyh Swan?
Amyh Swan não é um alter ego ou coisa do tipo - é simplesmente eu mesma! Eu sou uma jovem atriz, modelo, dançarina e futura estudante de artes cênicas. Quem sabe um dia a rainha do nerdlesque! 
Amyh Swan is not an alter ego or something like that - it's just myself! I'm a young actress, model, dancer and upcoming damatic arts student. Pherhabs the queen of nerdlesque someday!

♥ Por que decidiu ser adepta à moda vintage? / Why did you decide to wear vintage fashion?
Amo coisas vintage desde criança. Foi amor instantâneo quando vi uma pin-up pela primeira vez. Então eu tinha prometido a mim mesma que seria uma quando fosse mais velha. Vintage é lindo e não conheço ninguém que não pense o mesmo!
I love vintage stuff since I was a child. It was instant love when I saw a pin-up for the first time. So I promised to myself that I'd become one when I grow up. Vintage is beautiful and I don't know anyone who thinks otherwise!

♥ Qual é a melhor dica que pode dar à novas pin-ups? / What is the best advice you can give to new pin-ups? 
Seja leal ao seu coração, não tenha vergonha do seu corpo ou de sua cor e se divirta!
Listen to your heart, don't be ashamed of your body or color and have fun!

♥ Quem são suas maiores inspirações? /  Who are your biggest inspirations?
Bettie Page (porque ela era muito guerreira!), Dita Von Teese (a pessoa mais glamourosa do mundo), minha avó (ela está sempre me ensinando penteados da época dela), Audrey Hepburn (seja linda e tenha bom coração), Katharine Hepburn, Greta Garbo, Hedy Lamarr... São muitas mulheres.
Bettie Page (because she was so brave!), Dita Von Teese (world's most glamorous woman), my grandma (she's always teaching hairstyles from her time to me), Audrey Hepburn (be pretty and have a kind heart), Katharine Hepburn, Greta Garbo, Hedy Lamarr... A lot of women. 

♥ Como você edita as fotos do seu Instagram kawaii? / How do you edit the photos of your kawaii Instagram account?
Bom, primeiro uso um filtro do Camera360 (Sweet), e ás vezes misturo com outro filtro de outro aplicativo. Depois uso o Rakuga-Cute (disponível apenas para iOS) para colocar o glitter e Decopic, Snapeee ou Aillis Camera para outros adesivos. E tá pronto!
Well, first I use a filter from Camera360 (Sweet), and sometimes I mix it with another filter from another app. Then I use Rakuga-Cute (iOS only) for glitter and Decopic, Snapeee or Aillis Camera for stamps. And tada!

♥ Como você mantêm a pele sem bronzear? / How do you keep your skin safe from tanning? 
Uso protetores solar que sejam corretos para meu tom de pele. Como sou muito clara, uso fator 50 ou 60, e tenho um protetor para o rosto e outro para o corpo. Também uso sombrinhas/para-sol. E claro, evito me expor muito ao sol.
I use sunscreens that are fit for my skin tone. As I'm very pale, I use SPF 50 or 60, and I own a sunscreen for face and another one for body. I also use parasols. And of course, I avoid excessive exposure to sunlight. 

♥ Como consigo fazer um delineado perfeito? / How can I achieve a perfect eyeline?
Pratique. Pode parecer uma resposta idiota, mas... Pratique. Teste todos os tipos de delineador até achar o que seja melhor para você e aplique da maneira correta:
Practice. It seems like a stupid answer but... Practice. Try every type of eyeliner until you find the right one for you and apply it in the right way:


♥ Quem é a Madame Joker? / Who is Madame Joker? 
AGORA estamos falando de alter ego. Eu criei a Madame Joker em 2014, quando eu estava compondo músicas sobre o Joker (eu componho músicas sobre personagens. Talvez isso seja um pouco estranho), mas eu precisava adaptar o personagem já que sou uma mulher. Então comecei a desenhá-la, escrevi algumas histórias sobre como eu imagino que seria o universo de Batman com ela, criei outras personagens para formar sua própria girl gang, fiz alguns testes de maquiagem e de repente ela se tornou minha "drag persona". Eu planejo fazer alguns atos de burlesque com ela, sessões de fotos e outras coisas que no momento são projetos secretos.
Eu não diria que ela é muito diferente do palhaço que a gente já conhece. A loucura, a obsessão pelo Batman e a vaidade são as mesmas. Eu acho que a Madame Joker é um pouco menos fria em relação à relacionamentos, mas na real ela é apenas o Joker com peitos (xD). Hoje, eu devo ter feito mais de 50 desenhos dela.
Eu a descrevo como "alguém que o Batman não gostaria que existisse, porque o faria perder o controle". Se você me entende. Ela é muito ousada, femme fatale e até mesmo glamourosa.
NOW we are talking about alter ego. I created Madame Joker back in 2014, when I was writing songs about the Joker (I write songs about characters. It's kind of weird I guess), but I had to create a new version of him as I'm a woman. Then I started drawing her, I wrote a few stories about how I believe that the Batman universe would be with her, I created other characters to form her own girl gang, I did some makeup tests and suddenly she became my "drag persona". I plan to perform a few burlesque acts with her, do some photoshoots and other stuff that are secret projects at the moment. 
I wouldn't say that she's very different of the clown we already know. The madness, the obsession for the Batman and the vanity are the same. I guess that Madame Joker is a little less cold-hearted about relationships, but actually she's just Joker with boobs (xD). Today, I might have done more than 50 drawings of her. 
I describe her as "someone that Batman wouldn't like if she was real, because she'd make him lose his control". If you know what I mean. She's very daring, femme fatale and even glamorous. 

♥ Pode falar um pouco sobre suas músicas? / Can you talk a little about your songs? 
Claro! Eu me descreveria como pop alternativo. Eu normalmente componho tudo sozinha. A primeira música que realmente compus é uma chamada Superhero, Supervillainess, mas infelizmente perdi a folha com a letra e terei de reescrever algumas partes. Eu gosto de alternar entre baladas e dance pop, e minhas letras são cheias de referências e metáforas. São um pouco confusas.
Of course! I'd describe myself as alternative pop. I usually write everything by myself. The first song I really wrote is one called "Superhero, Supervillainess", but unfortunately I lost the paper I wrote the lyrics and I'll have to rewrite a few parts. I like alternating between ballads and dance pop, and my lyrics are full of references and metaphors. They are a little confusing.

Isso é tudo pessoal! Se você tem alguma pergunta que gostaria de ver aqui, envie um email para amyhswan@gmail.com!
That's all folks! If you have a question that you want to see here, send an email to amyhswan@gmail.com!

No comments:

Post a Comment